Linux
पन्ने पलटें
विदग्धमाधवम् · 4.26
॥
Kṛṣṇa
देवनागरी
न्यविशत नयनान्ते कापि सारल्यनिष्ठा
वचसि च विनयेन स्तोत्रभङ्गी न्यवात्सीत् ।
अजनि च मयि भूयान् सम्भ्रमस् तेन तस्या
व्यवृणुत हृदि मन्युं सुष्ठु दाक्षिण्यम् एव ॥
लिप्यंतरण (IAST)
nyaviśata nayanānte kāpi sāralya-niṣṭhā
vacasi ca vinayena stotra-bhaṅgī nyavātsīt |
ajani ca mayi bhūyān sambhramas tena tasyā
vyavṛṇuta hṛdi manyuṁ suṣṭhu dākṣiṇyam eva ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
न्यविशतnyaviśataпоселилась
नयनान्तेnayanānteв уголке глаз
कापिkāpiнекая
सारल्यsāralyaпрямоты
निष्ठाniṣṭhāтвёрдость,
वचसिvacasiв речи
चcaи
विनयेनvinayenaсо смирением
स्तोत्रstotraхвалы
भङ्गीbhaṅgīобороты
न्यवात्सीत्nyavātsītпоселились,
अजनिajaniвозникло
चcaи
मयिmayiко мне
भूयान्bhūyānвеликое
सम्भ्रमस्sambhramasпочтение —
तेनtenaэтим
तस्याtasyāеё
व्यवृणुतvyavṛṇutaобнаружила
हृदिhṛdiв сердце
मन्युंmanyuṁгнев
सुष्ठुsuṣṭhuясно
दाक्षिण्यम्dākṣiṇyamучтивость
एवevaсама.
अनुवाद
В уголке её глаз поселилась какая-то упорная прямота, в речи со смирением — обороты хвалы, и ко мне она выказала великое почтение, — этой самой учтивостью она ясно обнаружила гнев в своём сердце.
संस्करण
3ac5a3493310 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 5:43:08 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से