राधिका (वृद्धाम् आसद्य) : अज्जे दिट्ठं तुए अप्पणणत्तणो चरित्तं । जम् एसो अह्माणं चोरिआपरिबादं देदि ।
मुखरा (ससंरम्भम्) : रे कह्णड सच्चं मए विण्णादं । जं णत्तिअं, मह तुमं बिदम्बेदुं लद्धोसि ।
मधुमङ्गलह्: अइ निट्ठुरसंसिणी णिब्बंशिए बंशिअम् हरिअ तुज्झ णत्तिणी तुमम् दुग्गं लद्धा ।
कृष्णः : आर्ये मुखरे, सत्यम् आह वयस्यः ।
मुखरा : अइ राहिए अबि किं सच्चं एदं ?
राधिका : अज्जे बुन्दाबणे इन्धणाणं किं महग्घदा जादा जम् हत्थमेत्ता वंशकट्ठिआ अह्मेहिं हारदब्बा ।
कृष्णः (स्मित्वा) : हन्त पीते प्रचण्डदेवि, यदि वेणुं न जहर्थास् ततः कथं तद्वर्तायां स्मितकुट्मलोल्लासाद् उत्फुल्लकपोला दोलायितदृगन्तासि ।
rādhikā (vṛddhām āsadya) : ajje diṭṭhaṁ tue appaṇa-ṇattaṇo carittaṁ | jam eso ahmāṇaṁ coriā-paribādaṁ dedi |
mukharā (sa-saṁrambham) : re kahṇaḍa saccaṁ mae viṇṇādaṁ | jaṁ ṇattiaṁ, maha tumaṁ bidambeduṁ laddhosi |
madhumaṅgalah: a{i} niṭṭhura-saṁsiṇī ṇibbaṁśie baṁśiam haria tujjha ṇattiṇī tumam duggaṁ laddhā |
kṛṣṇaḥ : ārye mukhare, satyam āha vayasyaḥ |
mukharā : a{i} rāhie abi kiṁ saccaṁ edaṁ ?
rādhikā : ajje bundābaṇe indhaṇāṇaṁ kiṁ mahagghadā jādā jam hattha-mettā vaṁśa-kaṭṭhiā ahmehiṁ hāradabbā |
kṛṣṇaḥ (smitvā) : hanta pīte pracaṇḍa-devi, yadi veṇuṁ na jaharthās tataḥ kathaṁ tad-vartāyāṁ smita-kuṭmalollāsād utphulla-kapolā dolāyita-dṛgantāsi |
छन्द अज्ञात
Радхика (подойдя к старухе): Бабушка, видишь, каков твой внучок: обвиняет нас в воровстве! Мукхара (гневно): Эй, Кришна, теперь я правда поняла: ты повадился насмехаться над моей внучкой! Мадхумангала: Ах ты, злоязычная бездетная! Твоя внучка украла «вамши» — вот и добыла тебе беду. Кришна: Благородная Мукхара, мой друг говорит правду. Мукхара: Ах, Радхика, неужто это правда? Радхика: Бабушка, разве во Вриндаване дрова так подорожали, чтобы мы воровали бамбуковую палочку длиной в ладонь? Кришна (улыбнувшись): Ах, светлая, грозная богиня, если ты не брала флейты, отчего же при разговоре о ней у тебя щёки расцветают бутоном улыбки, а уголки глаз так и бегают?
46302f888f8e · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 5:43:08 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кришна у Мукхары — как внук: она была кормилицей Яшоды. Игра слов шута: «нир-вамши» — «бездетная» (без «вамши», рода) и «вамши» — флейта.