विदग्धमाधवम्
Act Four: The Theft of the Flute4.72
374 / 738
Linux
पन्ने पलटें
विदग्धमाधवम् · 4.72

Rādhikā

देवनागरी

राधिका (वार्य, संस्कृते) :
या निर्माति निकेर्मनाम्भे स्तम्भनं
रात्रौ न्त रोति र्षविधिं या त्युर् ङ्काद् पि
गौरीणां कुरुते गुरोर् पि पुरो या नीवीविध्वंनं
धूर्ता गोकुङ्गस्य मुली सेयं माभूद् शा

लिप्यंतरण (IAST)

dhi (aparya, saṁskṛtena) :
nirmāti niketa-karma-racarambhe kara-stambhanaṁ
trau hanta karoti karṣaṇa-vidhiṁ patyur aṅkād api |
gauṇāṁ kurute guror api puro -vidhvaṁsanaṁ
dhūrtā gokula-maṅgalasya mura seyaṁ mabhūd vaśā ||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
याкоторая
निर्मातिnirmātiпроизводит
निकेतniketaдомашних
कर्मkarmaдел
रचनारम्भेracanārambheв начале исполнения
कर-स्तम्भनंkara-stambhanaṁоцепенение рук,
रात्रौrātrauночью
हन्तhantaах,
करोतिkarotiсовершает
कर्षणkarṣaṇaувлечения
विधिंvidhiṁобряд
याкоторая
पत्युर्patyurмужа
अङ्काद्aṅkādс колен
अपिapiдаже,
गौरीणांgaurīṇāṁсветлых
कुरुतेkuruteделает
गुरोर्gurorстарших
अपिapiдаже
पुरोpuroпри
याкоторая
नीवीnīvīпоясов
विध्वंसनंvidhvaṁsanaṁразвязывание, —
धूर्ताdhūrtāплутовка
गोकुल-मङ्गलस्यgokula-maṅgalasyaблага Гокулы
मुरलीmuralīфлейта
सेयंseyaṁэта
ममाभूद्mamābhūdстала моей
वशाvaśāподвластной.
अनुवाद

Радхика (в сторону, на санскрите): Та, что сковывает руки, едва возьмёшься за домашние дела, что ночью, ах, уводит даже с колен мужа, что при старших развязывает пояса у светлых красавиц, — плутовка-флейта блага Гокулы теперь в моей власти!

संस्करण

0c453e5c0990 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 5:43:08 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से