(इत्य् अग्रतो गत्वा) इयम् एव राधायः सूर्याराधनवेदिका । तद् अस्याः पार्श्वम् आसादयामि । (इति परिक्रामति ।)
(ततः प्रविशति सखीभ्याम् अनुगम्यमाना राधा ।)
राधा (पुरो विलोक्य) : हला ललिदे, पेक्ख बेइआणेदिट्ठो सो तुज्झ छ[इ]ल्लो ।
ललिता : सहि, कञ्चणपडिमेब्ब कठोरा होहि ।
कृष्णः : पुरस्ताद् एषा सहपरिवारा प्रिया । तद् इदम् उट्टङ्कयामि । (इत्य् उपसृत्य) ललिते, साधु साधु । दृष्टं तव गरिष्ठम् अत्र दुर्मन्त्रतन्त्रचर्यायाम् आचार्यत्वम् । यद् अद्य भवत्या केशरनिकुञ्जवेद्याम् अहम् उज्जागरव्रतदीक्षां परिग्राहितोऽस्मि ।
ललिता (ससाम्भ्रमम् संस्कृतेन) : अहो वैपरित्यम्, अहो वैपरित्यम् ।
(ity agrato gatvā) iyam eva rādhāyaḥ sūryārādhana-vedikā | tad asyāḥ pārśvam āsādayāmi | (iti parikrāmati |)
(tataḥ praviśati sakhībhyām anugamyamānā rādhā |)
rādhā (puro vilokya) : halā lalide, pekkha beiā-ṇediṭṭho so tujjha cha[i]llo |
lalitā : sahi, kañcaṇa-paḍimebba kaṭhorā hohi |
kṛṣṇaḥ : purastād eṣā saha-parivārā priyā | tad idam uṭṭaṅkayāmi | (ity upasṛtya) lalite, sādhu sādhu | dṛṣṭaṁ tava gariṣṭham atra durmantra-tantra-caryāyām ācāryatvam | yad adya bhavatyā keśara-nikuñja-vedyām aham ujjāgara-vrata-dīkṣāṁ parigrāhito’smi |
lalitā (sa-sāmbhramam saṁskṛtena) : aho vaiparityam, aho vaiparityam |
छन्द अज्ञात
(Пройдя вперёд.) Вот алтарь, где Радха почитает Солнце. Подойду к нему. (Идёт.) (Входит Радха, за ней две подруги.) Радха (глядя вперёд): Подруга Лалита, смотри — у алтаря твой повеса! Лалита: Подруга, будь твёрдой, как золотое изваяние. Кришна: Вот впереди любимая со свитой. Скажу-ка вот что. (Подойдя.) Лалита, браво, браво! Видел я твоё великое мастерство в злых мантрах и чарах: сегодня ты заставила меня всю ночь бодрствовать по обету у алтаря в беседке из кешары! Лалита (в смятении, на санскрите): Ах, всё наоборот, ах, всё наоборот!
870d379d7e1f · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 5:43:08 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кришна переходит в наступление: это его будто бы обманули.