Linux
पन्ने पलटें
विदग्धमाधवम् · 4.55
॥
देवनागरी
(इति परिक्रम्य) न जाने नवीनविप्रलम्भेन सम्भृतनिर्भरसंरम्भा किं नाम प्रतिपत्स्यतेऽद्य राधा । (विमृश्य) भवतु । केशरेण नागकेशरं प्रतिपादयिष्ये । तद् अमूनि नागकेशराणि विचिनोमि । (इति तथा कृत्वा पुरोऽनुसर्पन्)
लिप्यंतरण (IAST)
(iti parikramya) na jāne navīna-vipralambhena sambhṛta-nirbhara-saṁrambhā kiṁ nāma pratipatsyate’dya rādhā | (vimṛśya) bhavatu | keśareṇa nāga-keśaraṁ pratipādayiṣye | tad amūni nāga-keśarāṇi vicinomi | (iti tathā kṛtvā puro’nusarpan)
अनुवाद
(Пройдя.) Не знаю, что сделает сегодня Радха, полная гнева от этой новой обманутой надежды. (Подумав.) Ладно — вместо кешары преподнесу ей нага-кешару. Соберу-ка эти цветы нага-кешары. (Собирает и идёт вперёд.)
संस्करण
4781183e29e6 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 5:43:08 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кешара (бакула) и нага-кешара — разные деревья. Кришна придумывает, будто перепутал место свидания.