Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
विदग्धमाधवम्
Act Four: The Theft of the Flute4.54
356 / 738
Linux
पन्ने पलटें
विदग्धमाधवम् · 4.54
॥

Kṛṣṇa

देवनागरी

कृष्णः (समन्ताद् अवलोक्य)—
आसङ्गः कुमुदाकरेषु शिथिलो भृङ्गावलीनाम् अभूद्
वीक्षन्ते निजकोटराङ्कितम् अमी क्षौणीरुहं कौशिकाः ।
सङ्कोचोन्मुखतां प्रयाति शनकैर् औत्तानपादेर् द्युतिः
किं भानुर् ननु पूर्वपर्वततटीम् आरोढुम् उत्कण्ठते ॥

लिप्यंतरण (IAST)

kṛṣṇaḥ (samantād avalokya)—
āsaṅgaḥ kumudākareṣu śithilo bhṛṅgāvalīnām abhūd
vīkṣante nija-koṭarāṅkitam amī kṣauṇīruhaṁ kauśikāḥ |
saṅkoconmukhatāṁ prayāti śanakair auttānapāder dyutiḥ
kiṁ bhānur nanu pūrva-parvata-taṭīm āroḍhum utkaṇṭhate ||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
आसङ्गःāsaṅgaḥпривязанность
कुमुदाकरेषुkumudākareṣuк прудам лилий
शिथिलोśithiloослабела
भृङ्गावलीनाम्bhṛṅgāvalīnāmу стай пчёл
अभूद्abhūdстала,
वीक्षन्तेvīkṣanteсмотрят
निजnijaсвоими
कोटराङ्कितम्koṭarāṅkitamдуплами отмеченное
अमीamīэти
क्षौणीरुहंkṣauṇīruhaṁдерево
कौशिकाःkauśikāḥсовы,
सङ्कोचोन्मुखतांsaṅkoconmukhatāṁк угасанию
प्रयातिprayātiсклоняется
शनकैर्śanakairпонемногу
औत्तानपादेर्auttānapāderсына Уттанапады
द्युतिःdyutiḥсвет, —
किंkiṁне
भानुर्bhānurсолнце ли
ननुnanuже
पूर्व-पर्वतpūrva-parvataвосточной горы
तटीम्taṭīmна склон
आरोढुम्āroḍhumподняться
उत्कण्ठतेutkaṇṭhateжаждет?
अनुवाद

Кришна (оглядываясь): Пчёлы уже не так льнут к прудам ночных лилий, совы поглядывают на дерево со своими дуплами, свет сына Уттанапады понемногу бледнеет, — не солнце ли спешит подняться на склон восточной горы?

संस्करण

100a4b60037e · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 5:43:08 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 4.53

श्लोक बदलें इन कुंजियों से