विदग्धमाधवम्
Act Four: The Theft of the Flute4.86
388 / 738
Linux
पन्ने पलटें
विदग्धमाधवम् · 4.86

Lalitā

देवनागरी

न्यान्तर्गुरुचालं ठिता गोङ्गतिः पाणि
क्रौर्यं म्भरुचिः सुण्डिधुरा ङ्केविध्वंनम्
श्रान्तोन्मलौल्यम् ष्टनं निस्त्रिंलीलोन्नतिर्
मीनेन्द्राद्यतातः स्फुटम् मी भ्रान्ति भागास् त्वयि

लिप्यंतरण (IAST)

vanyāntar-guru-palaṁ kaṭhina go-saṅgatiḥ ṇija-
krauryaṁ dambha-ruciḥ sucaṇḍi-madhu laṅkeśa-vidhvaṁsanam |
aśrāntonmada-laulyam iṣṭa-kadanaṁ nistriṁśa-lonnatir
nendrādy-avarataḥ sphuṭam a bhrājanti bhās tvayi ||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वन्यान्तर्vanyāntarв воде
गुरु-चापलंguru-cāpalaṁвеликая вёрткость,
कठिनताkaṭhinatāтвёрдость,
गो-सङ्गतिःgo-saṅgatiḥблизость к земле — к коровам,
पाणिजpāṇijaногтей
क्रौर्यंkrauryaṁжестокость,
दम्भdambhaк обману
रुचिःruciḥсклонность,
सुचण्डिsucaṇḍiсвирепейшая
मधुराmadhurāсладость,
लङ्केशlaṅkeśaвладыки Ланки
विध्वंसनम्vidhvaṁsanamсокрушение,
अश्रान्तोन्मदaśrāntonmadaнеутомимая хмельная
लौल्यम्laulyamжадность,
इष्टiṣṭaлюбимых
कदनंkadanaṁмучение,
निस्त्रिंशnistriṁśaмеча
लीलोन्नतिर्līlonnatirигры возвышение —
मीनेन्द्राद्य्mīnendrādyс царя рыб начиная
अवतारतःavatārataḥот аватар
स्फुटम्sphuṭamявно
अमीamīэти
भ्राजन्तिbhrājantiсияют
भागास्bhāgāsдоли
त्वयिtvayiв тебе.
अनुवाद

Вёрткость в воде, твёрдость, близость к коровам, жестокость ногтей, склонность к обману, свирепая сладость, сокрушение владыки Ланки, неутомимая хмельная жадность, мучение любимых, высокая игра мечом — эти доли аватар, начиная с царя рыб, явно сияют в тебе.

संस्करण

21233367ed39 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 5:43:08 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से