(राधिका स्मयते ।)
कृष्णः : प्रिये, वेत्ति मे तमस् तमीसंभवं वयस्योऽयम् ।
राधिका : अज्ज, दंसिदं अज्ज सिणेहदक्खिणं जं कान्तारसिन्धुसन्तारकोसलाइं सिक्खाबिदह्म ।
मधुमङ्गलः : सहि, साहु अह्मे उबालहिज्जह्म, जेहिं चलंतीं बि बल्लीं तुमं तक्किअ बणे बसन्तेहिं सादङ्कं जाअरिदं । तुह्मे क्खु सलाहइज्जइ, जाहिं पिअबअस्ससणाहं बि कुञ्जं अणिबन्धेण सुण्णअ घरे पबिसन्तीहिं णिरादङ्कं सुत्तं ।
राधिका : अज्ज, किम् एब्बं भणासि ? (इति संस्कृतेन)
(rādhikā smayate |)
kṛṣṇaḥ : priye, vetti me tamas tamī-saṁbhavaṁ vayasyo’yam |
rādhikā : ajja, daṁsidaṁ ajja siṇeha-dakkhiṇaṁ jaṁ kāntāra-sindhu-santāra-kosalāiṁ sikkhābidahma |
madhumaṅgalaḥ : sahi, sāhu ahme ubālahijjahma, jehiṁ calaṁtīṁ bi ballīṁ tumaṁ takkia baṇe basantehiṁ sādaṅkaṁ jāaridaṁ | tuhme kkhu salāha{i}jja{i}, jāhiṁ pia-baassa-saṇāhaṁ bi kuñjaṁ aṇibandheṇa suṇṇaa ghare pabisantīhiṁ ṇirādaṅkaṁ suttaṁ |
rādhikā : ajja, kim ebbaṁ bhaṇāsi ? (iti saṁskṛtena)
छन्द अज्ञात
(Радхика улыбается.) Кришна: Любимая, мой друг знает, какую тьму я вынес этой ночью. Радхика: Благородный, сегодня ты показал нам свою любезность: научил нас искусству переправляться через океан глухого леса. Мадхумангала: Подруга, правильно упрекаешь нас: мы всю ночь провели в лесу в тревоге, принимая за тебя даже качающуюся лиану. А вас надо хвалить: беседку, где был мой милый друг, вы и знать не хотели — ушли в свой пустой дом и спали без всякой тревоги! Радхика: Благородный, что ты такое говоришь? (На санскрите.)
e6a78a98cb50 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 5:43:08 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Шут, выгораживая друга, переворачивает всё с ног на голову.