Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
विदग्धमाधवम्
Act Four: The Theft of the Flute4.7
309 / 738
Linux
पन्ने पलटें
विदग्धमाधवम् · 4.7
॥

Padmā

देवनागरी

पद्मा (उपसृत्य, संस्कृतेन) :
न सन्तापं स्वान्ताद् दवयसि कथं दावविषमं
घनश्वासैः किं वा मलिनयसि बिम्बाधरम् अपि ।
वनान्तान् केकाभिः सखि शिखरिकक्षे मुखरयन्
सखीस्थल्याः कल्याण्य् अभजद् उपशल्यं यदुपतिः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

padmā (upasṛtya, saṁskṛtena) :
na santāpaṁ svāntād davayasi kathaṁ dāva-viṣamaṁ
ghana-śvāsaiḥ kiṁ vā malinayasi bimbādharam api |
vanāntān kekābhiḥ sakhi śikhari-kakṣe mukharayan
sakhī-sthalyāḥ kalyāṇy abhajad upaśalyaṁ yadu-patiḥ ||

Śikhariṇī · 17+17+17+17

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नnaне
सन्तापंsantāpaṁжар
स्वान्ताद्svāntādиз сердца
दवयसिdavayasiизгоняешь
कथंkathaṁотчего
दावdāvaлесному пожару
विषमंviṣamaṁподобный,
घनghanaтяжкими
श्वासैःśvāsaiḥвздохами
किं वाkiṁ vāотчего
मलिनयसिmalinayasiтемнишь
बिम्बाधरम्bimbādharamгубу, как бимба,
अपिapiи?
वनान्तान्vanāntānокраины леса
केकाभिःkekābhiḥкриками павлинов
सखिsakhiподруга,
शिखरिśikhariгоры
कक्षेkakṣeна склоне
मुखरयन्mukharayanоглашая,
सखी-स्थल्याःsakhī-sthalyāḥСакхи-стхали
कल्याण्य्kalyāṇyо благая,
अभजद्abhajadдостиг
उपशल्यंupaśalyaṁокрестностей
यदु-पतिःyadu-patiḥвладыка Яду.
अनुवाद

Падма (подойдя, на санскрите): Отчего ты не изгонишь из сердца жар, лютый, как лесной пожар, отчего тяжкими вздохами темнишь губу, алую, как бимба? Подруга, благая, — оглашая окраины леса на склоне горы криками павлинов, владыка Яду пришёл в окрестности Сакхи-стхали.

संस्करण

fe3e71e47201 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 5:43:08 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 4.6

श्लोक बदलें इन कुंजियों से