Linux
पन्ने पलटें
विदग्धमाधवम् · 4.76
॥
Rādhikā
देवनागरी
निकुञ्जं कंसारेर् बत नखरचन्द्रावलिरुचि
च्छटाग्रस्तं नाग्रे मुहुर् अपि यदा प्रेक्षितम् अभूत् ।
तदा सद्यः प्रोद्यद्विधुहतकविक्रान्तिहतया
मया लब्धारण्ये क्लमनिवहपूर्णा परिणतिः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
nikuñjaṁ kaṁsārer bata nakhara-candrāvali-ruci-
cchaṭā-grastaṁ nāgre muhur api yadā prekṣitam abhūt |
tadā sadyaḥ prodyad-vidhu-hataka-vikrānti-hatayā
mayā labdhāraṇye klama-nivaha-pūrṇā pariṇatiḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
निकुञ्जंnikuñjaṁбеседку
कंसारेर्kaṁsārerВрага Камсы
बतbataах,
नखरnakharaногтей
चन्द्रावलिcandrāvaliряда лун
रुचिruciблеска
च्छटाcchaṭāлучами
ग्रस्तंgrastaṁохваченную,
नाग्रेnāgreне впереди
मुहुर् अपिmuhur apiснова и снова
यदाyadāкогда
प्रेक्षितम् अभूत्prekṣitam abhūtвидела,
तदाtadāтогда
सद्यःsadyaḥтотчас
प्रोद्यद्prodyadвосходящей
विधु-हतकvidhu-hatakaпроклятой луны
विक्रान्तिvikrāntiнатиском
हतयाhatayāсражённой
मयाmayāмною
लब्धारण्येlabdhāraṇyeобретено в лесу
क्लमklamaмуки
निवहnivahaмножеством
पूर्णाpūrṇāполное
परिणतिःpariṇatiḥсостояние.
अनुवाद
Когда я, ах, снова и снова не видела перед собой беседки Врага Камсы, озарённой лучами ряда лун — его ногтей, тогда, сражённая натиском проклятой восходящей луны, я провела в лесу ночь, полную муки.
संस्करण
9f51aa30d7fe · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 5:43:08 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
«Чандравали» — «ряд лун» — снова звучит в стихе как намёк: Радха знает, с кем был Кришна.