Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वृन्दावनमहिमामृत
First śataka1.16प्रबोधानन्द सरस्वती
16 / 1768
Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 1.16
॥
देवनागरी

स्वच्छं स्वच्छन्दम् एवास्त्य् अतिमधुररसनिर्झराद् अम्बु तातुंभोक्तुं स्वादूनि कामं सकलतरुतले शीर्णपर्णानि सन्ति ।कामं निःशीतवातं विमलगिरिगुहाद्य् अस्ति निर्भाति वस्तुंश्रीवृन्दारण्यम् एतत् तद् अपि यदि जिहासामि हा हा हतोऽस्मि ॥1.16॥

लिप्यंतरण (IAST)

svacchaṁ svacchandam evāsty atimadhura-rasa-nirjharād ambu tātuṁbhoktuṁ svādūni kāmaṁ sakala-taru-tale śīrṇa-parṇāni santi |kāmaṁ niḥśīta-vātaṁ vimala-giri-guhādy asti nirbhāti vastuṁśrī-vṛndāraṇyam etat tad api yadi jihāsāmi hā hā hato’smi ||1.16||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
स्वच्छं स्वच्छन्दम् एवास्त्य्svacchaṁ svacchandam evāstyчистая, свободная — есть
अतिमधुर-रस-निर्झराद् अम्बु तातुंatimadhura-rasa-nirjharād ambu tātuṁвода из сладчайших источников — пить
भोक्तुं स्वादूनि कामंbhoktuṁ svādūni kāmaṁесть — вволю вкусные
सकल-तरु-तले शीर्ण-पर्णानि सन्तिsakala-taru-tale śīrṇa-parṇāni santiпод каждым деревом опавшие листья
कामं निःशीत-वातंkāmaṁ niḥśīta-vātaṁвволю — укрытое от холодного ветра
विमल-गिरि-गुहाद्य् अस्तिvimala-giri-guhādy astiчистые пещеры в холмах и прочее
निर्भाति वस्तुंnirbhāti vastuṁесть где жить
श्री-वृन्दारण्यम् एतत् तद् अपिśrī-vṛndāraṇyam etat tad apiэтот Шри Вриндаван — и всё же
यदि जिहासामि हा हा हतोऽस्मिyadi jihāsāmi hā hā hato’smiесли захочу покинуть — увы, я погиб
अनुवाद

Пить — есть чистая вода из сладчайших источников, сколько угодно; есть — под каждым деревом вволю вкусных опавших листьев; жить — чистые пещеры в холмах, укрытые от холодного ветра. И если я всё же захочу покинуть этот Шри Вриндаван, — увы, я погиб!

संस्करण

1a57fd48c5da · प्रकाशित 29 सित॰ 2026, 11:31:41 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 1.15

श्लोक बदलें इन कुंजियों से