Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वृन्दावनमहिमामृत
First śataka1.23प्रबोधानन्द सरस्वती
23 / 1768
Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 1.23
॥
देवनागरी

सोढ्वा पादप्रहारान् अपि च शतशतं धिक्कृतीनां च कोटीःक्षुत्तृट्शीतादिबाधाशतम् अपि सततं धरियम् आलाम्ब्य सोढ्वा ।मुञ्चन् शोकाश्रुधाराम् अतिकरुणगिरा राधिकाकृष्णनामान्य्उद्गायन् कर्हि वृन्दावनम् अतिविकलोऽकिट्चनः संचरामि ॥1.23॥

लिप्यंतरण (IAST)

soḍhvā pāda-prahārān api ca śata-śataṁ dhik-kṛtīnāṁ ca koṭīḥkṣut-tṛṭ-śītādi-bādhā-śatam api satataṁ dhariyam ālāmbya soḍhvā |muñcan śokāśru-dhārām atikaruṇa-girā rādhikā-kṛṣṇa-nāmānyudgāyan karhi vṛndāvanam ativikalo’kiṭcanaḥ saṁcarāmi ||1.23||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सोढ्वा पाद-प्रहारान् अपिsoḍhvā pāda-prahārān apiвынося даже удары ногами
च शत-शतं धिक्-कृतीनां च कोटीःca śata-śataṁ dhik-kṛtīnāṁ ca koṭīḥи сотни сотен, миллионы оскорблений
क्षुत्-तृट्-शीतादि-बाधा-शतम् अपिkṣut-tṛṭ-śītādi-bādhā-śatam apiи сотни мук голода, жажды, холода
सततं धरियम् आलाम्ब्य सोढ्वाsatataṁ dhariyam ālāmbya soḍhvāнепрестанно, опираясь на стойкость, вынося
मुञ्चन् शोकाश्रु-धाराम्muñcan śokāśru-dhārāmпроливая потоки слёз горя
अतिकरुण-गिराatikaruṇa-girāжалостнейшим голосом
राधिका-कृष्ण-नामान्य् उद्गायन्rādhikā-kṛṣṇa-nāmāny udgāyanвоспевая имена Радхики и Кришны
कर्हि वृन्दावनम् अतिविकलोऽकिट्चनःkarhi vṛndāvanam ativikalo’kiṭcanaḥкогда по Вриндавану, очень потрясённый, неимущий
संचरामिsaṁcarāmiбуду бродить
अनुवाद

Когда же я, неимущий, очень потрясённый, буду бродить по Вриндавану, вынося удары ногами, сотни сотен и миллионы оскорблений, сотни мук голода, жажды и холода, непрестанно опираясь на стойкость, проливая потоки слёз горя и жалостнейшим голосом воспевая имена Радхики и Кришны?

संस्करण

5fb8efbe5453 · प्रकाशित 29 सित॰ 2026, 11:31:41 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 1.22

श्लोक बदलें इन कुंजियों से