Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वृन्दावनमहिमामृत
First śataka1.6प्रबोधानन्द सरस्वती
6 / 1768
Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 1.6
॥
देवनागरी

वेदान्ताः प्रतिपादयन्ति मुखतो नो चेत् ततः किं मममन्यन्ते बत शास्त्रगर्तपतिता दुस्तर्किणः किं ततः ।नो चेद् भागवतानुभूतिपदवीं यातस् ततः किं ममस्वात्मा वज्रसहस्रबिद्ध इव न स्पन्देत वृन्दावनात् ॥1.6॥

लिप्यंतरण (IAST)

vedāntāḥ pratipādayanti mukhato no cet tataḥ kiṁ mamamanyante bata śāstra-garta-patitā dustarkiṇaḥ kiṁ tataḥ |no ced bhāgavatānubhūti-padavīṁ yātas tataḥ kiṁ mamasvātmā vajra-sahasra-biddha iva na spandeta vṛndāvanāt ||1.6||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वेदान्ताः प्रतिपादयन्ति मुखतोvedāntāḥ pratipādayanti mukhatoведанта не утверждает прямо
नो चेत् ततः किं ममno cet tataḥ kiṁ mamaпусть — что мне с того
मन्यन्ते बतmanyante bataах, считают
शास्त्र-गर्त-पतिता दुस्तर्किणःśāstra-garta-patitā dustarkiṇaḥупавшие в яму шастр дурные спорщики
किं ततःkiṁ tataḥчто с того
नो चेद् भागवतानुभूति-पदवींno ced bhāgavatānubhūti-padavīṁне на путь опыта преданных
यातस् ततः किं ममyātas tataḥ kiṁ mamaвступил — что мне с того
स्वात्मा वज्र-सहस्र-बिद्ध इवsvātmā vajra-sahasra-biddha ivaпусть я, как пронзённый тысячей ваджр
न स्पन्देत वृन्दावनात्na spandeta vṛndāvanātне сдвинусь из Вриндавана
अनुवाद

Пусть веданта не утверждает этого прямо — что мне с того? Пусть так считают, ах, дурные спорщики, упавшие в яму шастр, — что с того? Пусть я даже не вступил на путь опыта преданных — что с того? Пусть я, словно пронзённый тысячей ваджр, всё равно не сдвинусь из Вриндавана!

संस्करण

4a2cb8f49a90 · प्रकाशित 29 सित॰ 2026, 11:31:41 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 1.5

श्लोक बदलें इन कुंजियों से