Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 1.92
॥
देवनागरी
ऋणग्रस्तो यायां कथम् अहह वृन्दावनम् अहंत्यजेयं वा वृद्धावगतिपितरौ दारशिशुकान् ।कथं वा मज्जीवान् बत परिहेरयं निजजनान्सतां श्लाघ्यो भूत्वात्मफलकलनो मुह्यति कुधीः ॥1.92॥
लिप्यंतरण (IAST)
ṛṇa-grasto yāyāṁ katham ahaha vṛndāvanam ahaṁtyajeyaṁ vā vṛddhāvagati-pitarau dāra-śiśukān |kathaṁ vā maj-jīvān bata pariherayaṁ nija-janānsatāṁ ślāghyo bhūtvātma-phala-kalano muhyati kudhīḥ ||1.92||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ऋण-ग्रस्तो यायां कथम्ṛṇa-grasto yāyāṁ kathamв долгах — как мне уйти
अहह वृन्दावनम् अहंahaha vṛndāvanam ahaṁах, во Вриндаван — мне
त्यजेयं वा वृद्धावगति-पितरौtyajeyaṁ vā vṛddhāvagati-pitarauкак оставить старых беспомощных родителей
दार-शिशुकान्dāra-śiśukānжену и детей
कथं वा मज्-जीवान्kathaṁ vā maj-jīvānкак — живущих мной
बत परिहेरयं निज-जनान्bata pariherayaṁ nija-janānах, мне бросить своих
सतां श्लाघ्यो भूत्वात्म-फल-कलनोsatāṁ ślāghyo bhūtvātma-phala-kalanoстав уважаемым у благих, думающий о своей выгоде
मुह्यति कुधीःmuhyati kudhīḥзаблуждается глупец
अनुवाद
«Я в долгах — как мне, ах, уйти во Вриндаван? Как оставить старых беспомощных родителей, жену и детей? Как мне, уважаемому у благих, бросить своих, что живут мной?» — так заблуждается глупец, думающий о своей выгоде.
संस्करण
4a571b383418 · प्रकाशित 29 सित॰ 2026, 11:37:26 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Размер — śikhariṇī. Поэт перечисляет обычные отговорки. vṛddhāvagati, pariherayaṁ в e-тексте искажены.