Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वृन्दावनमहिमामृत
First śataka1.69प्रबोधानन्द सरस्वती
69 / 1768
Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 1.69
॥
देवनागरी

नाहन्ताममते वृथा कुरु सखे देहालयस् त्र्यादिकेछित्त्वा दुर्जरशृङ्खलं गुरुगिरा ते मोहमात्रोदितम् ।वृन्दारण्यम् उपेत्य शीघ्रम् अखिलानन्दैकसाम्राज्यसत्कन्दं कन्दफलादिवृत्तिर् अनिशं तन्नाथलीलां स्मर ॥1.69॥

लिप्यंतरण (IAST)

nāhantā-mamate vṛthā kuru sakhe dehālayas try-ādikechittvā durjara-śṛṅkhalaṁ guru-girā te moha-mātroditam |vṛndāraṇyam upetya śīghram akhilānandaika-sāmrājya-sat-kandaṁ kanda-phalādi-vṛttir aniśaṁ tan-nātha-līlāṁ smara ||1.69||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नाहन्ता-ममते वृथा कुरु सखेnāhantā-mamate vṛthā kuru sakheдруг, не питай напрасно «я» и «моё»
देहालयस् त्र्य्-आदिकेdehālayas try-ādikeк телу, дому, жене и прочему
छित्त्वा दुर्जर-शृङ्खलंchittvā durjara-śṛṅkhalaṁразрубив неизносимую цепь
गुरु-गिरा ते मोह-मात्रोदितम्guru-girā te moha-mātroditamсловом гуру, возникшую лишь из твоего заблуждения
वृन्दारण्यम् उपेत्य शीघ्रम्vṛndāraṇyam upetya śīghramскорее придя во Вриндаван
अखिलानन्दैक-साम्राज्य-सत्-कन्दंakhilānandaika-sāmrājya-sat-kandaṁистинный корень царства всего блаженства
कन्द-फलादि-वृत्तिर् अनिशंkanda-phalādi-vṛttir aniśaṁживя кореньями, плодами и прочим, непрестанно
तन्-नाथ-लीलां स्मरtan-nātha-līlāṁ smaraвспоминай игры его владыки
अनुवाद

Друг, не питай напрасно «я» и «моё» к телу, дому, жене и прочему. Разрубив словом гуру неизносимую цепь, возникшую лишь из твоего заблуждения, скорее приди во Вриндаван — истинный корень царства всего блаженства — и, живя кореньями, плодами и прочим, непрестанно вспоминай игры его владыки.

संस्करण

7e455719e816 · प्रकाशित 29 सित॰ 2026, 11:37:26 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 1.68

श्लोक बदलें इन कुंजियों से