Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वृन्दावनमहिमामृत
Seventh śataka7.43प्रबोधानन्द सरस्वती
659 / 1768
Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 7.43
॥
देवनागरी

प्रेम्णा वृन्दावनस्य त्यजति यदि जनौ मादृशः सर्वधर्मान्निर्मात्य् एवापराधान् यदि तु भगवतो दुर्निवारेन्द्रियौघः ।तेन स्याद् वासविघ्नो यदि भवतुतरां कृष्णसत्प्रेमसीमश्रीमद्वृन्दावनं मां किम् उ निजकृपया नाविता यत्र कुत्र ॥7.43॥

लिप्यंतरण (IAST)

premṇā vṛndāvanasya tyajati yadi janau mādṛśaḥ sarva-dharmānnirmāty evāparādhān yadi tu bhagavato durnivārendriyaughaḥ |tena syād vāsa-vighno yadi bhavatutarāṁ kṛṣṇa-sat-prema-sīmaśrīmad-vṛndāvanaṁ māṁ kim u nija-kṛpayā nāvitā yatra kutra ||7.43||

Sragdharā · 21+21+21+21

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
प्रेम्णा वृन्दावनस्यpremṇā vṛndāvanasyaиз любви к Вриндавану
त्यजति यदि जनौ मादृशः सर्व-धर्मान्tyajati yadi janau mādṛśaḥ sarva-dharmānесли такой, как я, оставит все обязанности
निर्मात्य् एवापराधान्nirmāty evāparādhānсовершает оскорбления
यदि तु भगवतो दुर्निवारेन्द्रियौघःyadi tu bhagavato durnivārendriyaughaḥесли же неудержимый поток чувств — против Бхагавана
तेन स्याद् वास-विघ्नोtena syād vāsa-vighnoот этого — помеха жизни (здесь)
यदि भवतुतरांyadi bhavatutarāṁесли будет тем более
कृष्ण-सत्-प्रेम-सीमkṛṣṇa-sat-prema-sīmaпредел истинной любви к Кришне
श्रीमद्-वृन्दावनं मांśrīmad-vṛndāvanaṁ māṁпрекрасный Вриндаван — меня
किम् उ निज-कृपया नाविताkim u nija-kṛpayā nāvitāнеужели своей милостью не защитит
यत्र कुत्रyatra kutraгде бы то ни было
अनुवाद

Если такой, как я, из любви к Вриндавану оставит все обязанности, а неудержимый поток чувств будет совершать оскорбления против Бхагавана и от этого возникнет помеха жизни здесь, — неужели прекрасный Вриндаван, предел истинной любви к Кришне, своей милостью не защитит меня, где бы я ни был?

संस्करण

c138a3d74a4b · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 12:22:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 7.42

श्लोक बदलें इन कुंजियों से