Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वृन्दावनमहिमामृत
Ninth śataka9.35प्रबोधानन्द सरस्वती
850 / 1768
Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 9.35
॥
देवनागरी

श्यामेनानृजुना किम् आलि मम किं धत्से सदा तादृशंचन्द्रावल्यतिफुल्लितेन मम किं तादृग् दधासि श्रुतौ ।विष्वक्चञ्चलचञ्चलेन मम किं तादृग् विना ध्यायसेराधेत्य् आलिगिरा चकास्त्य् अतिरुषा नीलाम्बुजैस् तां घ्नती ॥9.35॥

लिप्यंतरण (IAST)

śyāmenānṛjunā kim āli mama kiṁ dhatse sadā tādṛśaṁcandrāvaly-atiphullitena mama kiṁ tādṛg dadhāsi śrutau |viṣvak-cañcala-cañcalena mama kiṁ tādṛg vinā dhyāyaserādhety āli-girā cakāsty atiruṣā nīlāmbujais tāṁ ghnatī ||9.35||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
श्यामेनानृजुना किम् आलिśyāmenānṛjunā kim āliподруга, что мне в Шьяме-лукавце
मम किं धत्से सदा तादृशंmama kiṁ dhatse sadā tādṛśaṁзачем ты всегда держишь такое (передо мной)
चन्द्रावल्य्-अतिफुल्लितेनcandrāvaly-atiphullitenaс (ним), расцветшим от Чандравали
मम किं तादृग् दधासि श्रुतौmama kiṁ tādṛg dadhāsi śrutauзачем ты вносишь такое мне в уши
विष्वक्-चञ्चल-चञ्चलेनviṣvak-cañcala-cañcalenaс тем, кто непостоянен во все стороны
मम किं तादृग् विना ध्यायसेmama kiṁ tādṛg vinā dhyāyaseзачем мне такое — думай без меня
राधेत्य् आलि-गिरा चकास्त्य्rādhety āli-girā cakāstyтак Радха — со словами к подруге — сияет
अतिरुषा नीलाम्बुजैस् तां घ्नतीatiruṣā nīlāmbujais tāṁ ghnatīв сильном гневе ударяя её синими лотосами
अनुवाद

«Подруга, что мне в этом лукавом Шьяме? Зачем ты всегда держишь его передо мной? Зачем вносишь мне в уши речи о нём, расцветшем от Чандравали? Зачем мне этот непостоянный во все стороны — думай о нём без меня!» — так сияет Радха, говоря это подруге и в сильном гневе ударяя её синими лотосами.

संस्करण

2e9b5d447ecb · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 12:34:08 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 9.34

श्लोक बदलें इन कुंजियों से