LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.14.3
॥
Деванагари
कालस्य च गतिं रौद्रां विपर्यस्तर्तुधर्मिणः
पापीयसीं नृणां वार्तां क्रोधलोभानृतात्मनाम्
Транслитерация (IAST)
kālasya ca gatiṃ raudrāṃ viparyastartudharmiṇaḥ
pāpīyasīṃ nṛṇāṃ vārtāṃ krodhalobhānṛtātmanām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कालस्य च गतिम् रौद्राम्kālasya ca gatim raudrāmи грозный ход времени; жестокую поступь времени
विपर्यस्त-ऋतु-धर्मिणःviparyasta-ṛtu-dharmiṇaḥу которого времена года пошли навыворот; чьи сезонные свойства перевернулись
पापीयसीम्pāpīyasīmвсё более дурную; худшую
नृणाम् वार्ताम्nṛṇām vārtāmжизнь людей; человеческое существование
क्रोध-लोभ-अनृत-आत्मनाम्krodha-lobha-anṛta-ātmanāmу тех, чья суть — гнев, жадность и ложь; у людей гневливых, корыстных, лживых
Литературный перевод
Он увидел и грозный ход времени, у которого времена года пошли навыворот, и всё более дурную жизнь людей, чья суть — гнев, жадность и ложь.
Версия
ff3e226239a9 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Випарьяста-риту-дхармин — «у кого свойства времён года перевёрнуты». Первый признак порчи — погода не по сезону; тот же признак, только обратный, отмечал благоденствие в десятой главе.
Варта значит «промысел, средство к жизни» и вообще «то, как живут». Не нравы названы дурными, а самый способ существования.
Пороков три перечислены вместе: кродха, лобха, анрита — гнев, жадность, ложь. Тот же набор будет назван в семнадцатой главе, где Кали попросит себе места для житья.