LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.14.35
॥
Деванагари
मङ्गलाय च लोकानां क्षेमाय च भवाय च
आस्ते यदुकुलाम्भोधावाद्यो ऽनन्तसखः पुमान्
Транслитерация (IAST)
maṅgalāya ca lokānāṃ kṣemāya ca bhavāya ca
āste yadukulāmbhodhāvādyo 'nantasakhaḥ pumān
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मङ्गलाय च लोकानाम्maṅgalāya ca lokānāmради блага миров; на счастье мирам
क्षेमाय च भवाय चkṣemāya ca bhavāya caради сохранности и процветания; для целости и благоденствия
आस्तेāsteпребывает; находится
यदु-कुल-अम्भोधौyadu-kula-ambhodhauв океане рода Яду; в море династии Яду
आद्यः अनन्त-सखः पुमान्ādyaḥ ananta-sakhaḥ pumānизначальный Пуруша, друг Ананты; первый Первочеловек, спутник Бесконечного
Литературный перевод
«Изначальный Пуруша, друг Бесконечного, пребывает в океане рода Яду ради блага миров, ради их сохранности и процветания?
Версия
605daf99949a · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Яду-кула-амбходхи — «океан рода Яду». Образ выбран так, что род оказывается водою, а Он — тем, что в ней покоится; тот же образ, что во второй главе третьей, где Он лежит на водах.
Ананта-сакха — «друг Ананты», то есть Баларамы, который считается явлением змея Шеши, Бесконечного. Он назван не «братом», а «другом».
Целей три перечислены подряд: мангала, кшема, бхава — счастье, сохранность, процветание. Первое о настроении, второе о безопасности, третье о росте.