LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.14.39
॥
Деванагари
कच्चित् ते ऽनामयं तात भ्रष्टतेजा विभासि मे
अलब्धमानो ऽवज्ञातः किं वा तात चिरोषितः
Транслитерация (IAST)
kaccit te 'nāmayaṃ tāta bhraṣṭatejā vibhāsi me
alabdhamāno 'vajñātaḥ kiṃ vā tāta ciroṣitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कच्चित् ते अनामयम्kaccit te anāmayamздоров ли ты; нет ли у тебя недуга
तातtātaдорогой; милый
भ्रष्ट-तेजाः विभासि मेbhraṣṭa-tejāḥ vibhāsi meты кажешься мне утратившим блеск; видишься мне лишённым сияния
अलब्ध-मानःalabdha-mānaḥне оказали ли почёта; не получив уважения
अवज्ञातःavajñātaḥили пренебрегли тобою; или был презрён
किम् वा तात चिरोषितःkim vā tāta ciroṣitaḥили, дорогой, долго пробыл там; либо, милый, долго жил вдали
Литературный перевод
«Здоров ли ты, дорогой? Ты кажешься мне утратившим блеск. Не оказали ли тебе там неуважения? Или ты просто долго пробыл вдали?»
Версия
c850c81f6332 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Наконец царь спрашивает о самом Арджуне, и первое, что предполагает, — обиду.
Бхрашта-теджах — «утративший жар». Тем же словом бхрашта в двадцатом стихе описаны области, потерявшие красу; и то же теджас было «убито» у солнца.
Чирошита — «долго проживший вдали». Слово это стояло в одиннадцатой главе, где горожане Двараки жаловались, что Он подолгу в отлучке. Царь предлагает самое безобидное объяснение и на нём не остановится.