LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.14.27
॥
Деванагари
सप्त स्वसारस्तत्पत्न्यो मातुलान्यः सहात्मजाः
आसते सस्नुषाः क्षेमंदेवकीप्रमुखाः स्वयम्
Транслитерация (IAST)
sapta svasārastatpatnyo mātulānyaḥ sahātmajāḥ
āsate sasnuṣāḥ kṣemaṃdevakīpramukhāḥ svayam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सप्त स्वसारःsapta svasāraḥсемь сестёр; семеро сестёр
तत्-पत्न्यःtat-patnyaḥего жёны; супруги его
मातुलान्यःmātulānyaḥнаши тётки; жёны материнского брата
सह-आत्मजाःsaha-ātmajāḥс сыновьями; вместе с детьми
आसते स-स्नुषाः क्षेमम्āsate sa-snuṣāḥ kṣemamблагополучны ли с невестками; живут ли в сохранности со снохами
देवकी-प्रमुखाः स्वयम्devakī-pramukhāḥ svayamво главе с самой Деваки; первая из которых Деваки
Литературный перевод
«Благополучны ли семь сестёр — жёны его, наши тётки, — с сыновьями и невестками, и сама Деваки?
Версия
960e218362b7 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Семь жён Васудевы уже упоминались в одиннадцатой главе, где Кришна кланялся семерым матерям. Здесь названы те же.
Свасарах — «сёстры»: они были сёстрами между собою и сёстрами Кунти. Родство в этом доме перепутано настолько, что перечислять его приходится по степеням.
Кшемам — «в сохранности». То самое слово из пары йога-кшема: не «хорошо ли им», а «целы ли».