LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.14.31
॥
Деванагари
सुषेणश्चारुदेष्णश्च साम्बो जाम्बवतीसुतः
अन्ये च कार्ष्णिप्रवराः सपुत्रा ऋषभादयः
Транслитерация (IAST)
suṣeṇaścārudeṣṇaśca sāmbo jāmbavatīsutaḥ
anye ca kārṣṇipravarāḥ saputrā ṛṣabhādayaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुषेणः चारुदेष्णः चsuṣeṇaḥ cārudeṣṇaḥ caСушена и Чарудешна; Сушена с Чарудешной
साम्बः जाम्बवती-सुतःsāmbaḥ jāmbavatī-sutaḥСамба, сын Джамбавати; Самба, рождённый Джамбавати
अन्ये च कार्ष्णि-प्रवराःanye ca kārṣṇi-pravarāḥи прочие первые из сыновей Кришны; иные же лучшие из потомков
स-पुत्राः ऋषभ-आदयःsa-putrāḥ ṛṣabha-ādayaḥс сыновьями, во главе с Ришабхой; вместе с детьми — Ришабха и другие
Литературный перевод
«…Сушена, Чарудешна, Самба, сын Джамбавати, и прочие сыновья Кришны с их детьми — Ришабха и другие?
Версия
6f1050987d51 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Счёт доходит до внуков, и в этом его смысл: спрашивают обо всём роде поимённо, никого не пропуская.
Самба назван по матери — сын Джамбавати. В одиннадцатой песни именно из-за него, ряженого женщиной, мудрецы проклянут род; здесь он назван между братьями.
Каршни — «происходящий от Кришны». Слово это в перечне повторено, чтобы отделить сыновей от прочей родни; книга ведёт счёт по коленам, как ведут в родословной.