LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.14.15
॥
Деванагари
धूम्रा दिशः परिधयः कम्पते भूः सहाद्रिभिः
निर्घातश्च महांस्तात साकं च स्तनयित्नुभिः
Транслитерация (IAST)
dhūmrā diśaḥ paridhayaḥ kampate bhūḥ sahādribhiḥ
nirghātaśca mahāṃstāta sākaṃ ca stanayitnubhiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धूम्राः दिशःdhūmrāḥ diśaḥстороны света в дыму; страны света задымлены
परिधयःparidhayaḥкруги вокруг светил; гало
कम्पते भूःkampate bhūḥземля дрожит; почва трясётся
सह अद्रिभिःsaha adribhiḥвместе с горами; и горы с нею
निर्घातः च महान्nirghātaḥ ca mahānи великий гром без туч; и сильный подземный гул
तातtātaдорогой; милый
साकम् च स्तनयित्नुभिःsākam ca stanayitnubhiḥвместе с раскатами грома; заодно с громыханием
Литературный перевод
«Стороны света в дыму, вокруг светил круги, земля дрожит вместе с горами, и великий гул из-под земли идёт вместе с раскатами грома.
Версия
f3b08ac04d47 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Приметы перешли к земле и небу, и все они из тех, что можно наблюдать.
Паридхи — «ограда, круг»: гало вокруг солнца или луны. Явление обычное, но в перечне примет оно всегда дурное.
Ниргхата — «удар без причины»: гул или треск в небе при ясной погоде, а также подземный гул. Различие с станайитну, обычным громом, здесь проведено: гремит и то и другое разом.