LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.14.29
॥
Деванагари
आसते कुशलं कच्चिद्ये च शत्रुजिदादयः
कच्चिदास्ते सुखं रामो भगवान् सात्वतां प्रभुः
Транслитерация (IAST)
āsate kuśalaṃ kaccidye ca śatrujidādayaḥ
kaccidāste sukhaṃ rāmo bhagavān sātvatāṃ prabhuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आसते कुशलम् कच्चित्āsate kuśalam kaccitблагополучны ли; в добром ли здравии
ये च शत्रुजित्-आदयःye ca śatrujit-ādayaḥи Шатруджит с прочими; и те, во главе с Шатруджитом
कच्चित् आस्ते सुखम् रामःkaccit āste sukham rāmaḥхорошо ли Раме; покойно ли Балараме
भगवान् सात्वताम् प्रभुःbhagavān sātvatām prabhuḥдосточтимому владыке Сатватов; почтенному господину рода
Литературный перевод
«…и Шатруджит с прочими? Хорошо ли досточтимому Раме, владыке Сатватов?
Версия
9df553efbf8a · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Баларама назван последним из старших и с полным титулом: бхагаван сатватам прабхух.
В третьей главе он был назван вместе с Кришной как девятнадцатое и двадцатое нисхождения, одним счётом дел. Здесь о нём спрашивают отдельно и прежде, чем о Самом Кришне.
Кушалам — «благополучие», буквально «умение, ловкость»; слово, которым до сих пор в Индии здороваются. Расспрос идёт обычными словами, какими справляются о родне.