LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.14.42
॥
Деванагари
कच्चित् त्वं नागमो ऽगम्यां गम्यां वासत्कृतां स्त्रियम्
पराजितो वाथ भवान् नोत्तमैर्नासमैः पथि
Транслитерация (IAST)
kaccit tvaṃ nāgamo 'gamyāṃ gamyāṃ vāsatkṛtāṃ striyam
parājito vātha bhavān nottamairnāsamaiḥ pathi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कच्चित् त्वम् न अगमःkaccit tvam na agamaḥне сошёлся ли ты; не приблизился ли
अगम्याम्agamyāmс недозволенной; с той, к кому нельзя
गम्याम् वाgamyām vāили с дозволенной; либо с той, к кому можно
असत्-कृताम् स्त्रियम्asat-kṛtām striyamно обойдясь с нею дурно; не оказав женщине почтения
पराजितः वा अथ भवान्parājitaḥ vā atha bhavānили же ты был побеждён; либо ты потерпел поражение
न उत्तमैः न असमैः पथिna uttamaiḥ na asamaiḥ pathiне высшими и не низшими — в пути; ни превосходящими, ни неравными по дороге
Литературный перевод
«Не сошёлся ли ты с той, с кем нельзя, или с той, с кем можно, но обошёлся дурно? Или в пути тебя одолел кто-то — не высший и не равный тебе?
Версия
bda2ddcd9581 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Различие проведено тонко: не только с кем нельзя, но и с кем можно, если обошёлся асат-крита, «непочтительно».
На уттамаих на асамаих — «ни высшими, ни неравными». Поражение от высшего не позор; поражение от низшего — позор. Царь спрашивает именно о втором, но говорит обиняком.
Вопросы эти задаются лучшему лучнику своего времени. Это и есть их назначение: перебрать всё, что вообще могло случиться, и тем показать, что причина будет невероятнее любой из перечисленных.