LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.14.24
॥
Деванагари
विलोक्योद्विग्नहृदयो विच्छायम् अनुजं नृपः
पृच्छति स्म सुहृन् मध्ये संस्मरन् नारदेरितम्
Транслитерация (IAST)
vilokyodvignahṛdayo vicchāyam anujaṃ nṛpaḥ
pṛcchati sma suhṛn madhye saṃsmaran nāraderitam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विलोक्यvilokyaувидев; оглядев
उद्विग्न-हृदयःudvigna-hṛdayaḥс встревоженным сердцем; у кого душа вздрогнула
विच्छायम् अनुजम्vicchāyam anujamпотускневшего младшего брата; брата, утратившего краску
नृपःnṛpaḥцарь; государь
पृच्छति स्मpṛcchati smaстал спрашивать; принялся расспрашивать
सुहृत् मध्येsuhṛt madhyeсреди друзей; в кругу близких
संस्मरन् नारद-ईरितम्saṃsmaran nārada-īritamвспоминая сказанное Нарадой; памятуя слова Нарады
Литературный перевод
…и царь, увидев потускневшего брата, встревожился сердцем и стал расспрашивать его среди близких, вспоминая сказанное Нарадой.
Версия
145caca49b8f · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Виччхая — «утративший тень» или «утративший краску, поблёкший». Слово это применяют к тому, у кого сошёл цвет с лица.
Сухрит мадхье — «среди друзей». Разговор идёт при всех, как и все важные разговоры в этой книге; наедине здесь не говорят.
Самсмаран нарада-иритам — «вспоминая изречённое Нарадой». Он уже понял, о чём пойдёт речь, и всё же спрашивает подробно. Следующие двадцать стихов — перечень того, что могло случиться.