LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.14.25
॥
yudhiṣṭhira uvāca
Деванагари
कच्चिदानर्तपुर्यां नः स्वजनाः सुखम् आसते
मधुभोजदशार्हार्ह सात्वतान्धकवृष्णयः
Транслитерация (IAST)
kaccidānartapuryāṃ naḥ svajanāḥ sukham āsate
madhubhojadaśārhārha sātvatāndhakavṛṣṇayaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कच्चित् आनर्त-पुर्याम्kaccit ānarta-puryāmздоровы ли в столице Анарты; благополучны ли в городе Анарты
नः स्व-जनाःnaḥ sva-janāḥнаши близкие; свои наши
सुखम् आसतेsukham āsateхорошо ли живут; покойно ли пребывают
मधु-भोज-दशार्ह-आर्हmadhu-bhoja-daśārha-ārhaМадху, Бходжи, Дашархи, Архи; роды Мадху, Бходжей, Дашархов и Арх
सात्वत-अन्धक-वृष्णयःsātvata-andhaka-vṛṣṇayaḥСатваты, Андхаки и Вришни; и Сатваты, Андхаки, Вришни
Литературный перевод
«Здоровы ли наши близкие в столице Анарты — Мадху, Бходжи, Дашархи, Архи, Сатваты, Андхаки и Вришни?»
Версия
6d779ea9fece · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Расспрос начат, растянутый на десять стихов, и все они об одном: живы ли.
Роды те же, что в двенадцатом стихе одиннадцатой главы, где было сказано, что они охраняют город и «не уступают Ему силою». Тогда это звучало похвалой.
Каччит — вопросительная частица, означающая «надеюсь, что…»: спрашивающий заранее хочет услышать «да». Ею начнутся почти все следующие стихи, и ни на один ответа не будет.