LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.14.32
॥
Деванагари
तथैवानुचराः शौरेः श्रुतदेवोद्धवादयः
सुनन्दनन्दशीर्षण्या ये चान्ये सात्वतर्षभाः
Транслитерация (IAST)
tathaivānucarāḥ śaureḥ śrutadevoddhavādayaḥ
sunandanandaśīrṣaṇyā ye cānye sātvatarṣabhāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथा एव अनुचराः शौरेःtathā eva anucarāḥ śaureḥи спутники потомка Шуры; равно и приближённые Кришны
श्रुतदेव-उद्धव-आदयःśrutadeva-uddhava-ādayaḥШрутадева, Уддхава и прочие; во главе со Шрутадевой и Уддхавой
सुनन्द-नन्द-शीर्षण्याःsunanda-nanda-śīrṣaṇyāḥпервые из них — Сунанда и Нанда; главные среди которых Сунанда с Нандой
ये च अन्ये सात्वत-ऋषभाःye ca anye sātvata-ṛṣabhāḥи другие быки рода Сатватов; и прочие первейшие из Сатватов
Литературный перевод
«…и спутники Его — Шрутадева, Уддхава и другие, во главе с Сунандой и Нандой, и прочие первые из Сатватов?
Версия
0a1f7bcd7659 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Уддхава назван вторым в перечне спутников и без всякого выделения. Он единственный, кто переживёт весь этот род.
В одиннадцатой песни ему будет сказано последнее наставление книги; здесь он ещё просто один из приближённых, о котором справляются наравне с прочими.
Анучара — «идущий следом», то есть спутник, служитель. Слово это в пятой главе описывало мальчика-Нараду, ходившего за подвижниками.