LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.14.37
॥
Деванагари
यत्पादशुश्रूषणमुख्यकर्मणा सत्यादयो द्व्यष्टसहस्रयोषितः
निर्जित्य सङ्ख्ये त्रिदशांस्तदाशिषो हरन्ति वज्रायुधवल्लभोचिताः
Транслитерация (IAST)
yatpādaśuśrūṣaṇamukhyakarmaṇā satyādayo dvyaṣṭasahasrayoṣitaḥ
nirjitya saṅkhye tridaśāṃstadāśiṣo haranti vajrāyudhavallabhocitāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्-पाद-शुश्रूषण-मुख्य-कर्मणाyat-pāda-śuśrūṣaṇa-mukhya-karmaṇāглавным своим делом положив служение Его стопам; у кого первое занятие — услужение Его стопам
सत्य-आदयःsatya-ādayaḥСатьябхама и прочие; во главе с Сатьябхамой
द्वि-अष्ट-सहस्र-योषितःdvi-aṣṭa-sahasra-yoṣitaḥшестнадцать тысяч женщин; дважды по восемь тысяч жён
निर्जित्य सङ्ख्ये त्रिदशान्nirjitya saṅkhye tridaśānпобедив в бою богов; одолев в сражении небожителей
तत्-आशिषः हरन्तिtat-āśiṣaḥ harantiони забирают их достояние; уносят то, что принадлежит богам
वज्र-आयुध-वल्लभा-उचिताःvajra-āyudha-vallabhā-ucitāḥподобающее супруге Громовержца; приличное возлюбленной владельца ваджры
Литературный перевод
«Шестнадцать тысяч жён во главе с Сатьябхамой, чьё главное занятие — служение Его стопам, победив богов в бою, забирают то, что подобает супруге Громовержца?
Версия
8ebae785e57e · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дело в том, как Сатьябхама вместе с Кришной отняла у Индры дерево париджата с небес.
Ваджра-аюдха-валлабха — «возлюбленная владельца ваджры», то есть Шачи, жена Индры. Отнятое названо не добычей, а тем, что ей полагается.
Определение шестнадцати тысяч дано одно: пада-шушрушана-мукхья-карман, «чьё главное дело — служение стопам». Тем же словом шушруша в пятой главе описано занятие мальчика-Нарады; корень его — «слушать».