LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.14.36
॥
Деванагари
यद्बाहुदण्डगुप्तायां स्वपुर्यां यदवो ऽर्चिताः
क्रीडन्ति परमानन्दं महापौरुषिका इव
Транслитерация (IAST)
yadbāhudaṇḍaguptāyāṃ svapuryāṃ yadavo 'rcitāḥ
krīḍanti paramānandaṃ mahāpauruṣikā iva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्-बाहु-दण्ड-गुप्तायाम्yat-bāhu-daṇḍa-guptāyāmхранимые силою Его рук; в городе, что охраняем Его дланями
स्व-पुर्याम्sva-puryāmв своём городе; в собственной столице
यदवः अर्चिताःyadavaḥ arcitāḥЯдавы, окружённые почётом; чтимые Ядавы
क्रीडन्तिkrīḍantiнаслаждаются; играют
परम-आनन्दम्parama-ānandamвысшим блаженством; предельной радостью
महा-पौरुषिकाः इवmahā-pauruṣikāḥ ivaкак обитатели высшей обители; будто спутники Пуруши
Литературный перевод
«В своём городе, хранимом силою Его рук, Ядавы, окружённые почётом, наслаждаются высшим блаженством — как обитатели вышнего мира?
Версия
5bf48bddf7db · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Маха-паурушика — «принадлежащие великому Пуруше»: обитатели Вайкунтхи, спутники Господа в Его обители.
Оно в свете того, что уже случилось, читается иначе, чем произносится. Спрашивающий не знает, что весь этот город уйдёт под воду.
Баху-данда — «рука-жезл», буквально «палица руки». Слово данда уже стояло в тринадцатой главе как знак судебной власти Ямы; здесь оно значит просто силу.