LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.14.22
॥
Деванагари
इति चिन्तयतस्तस्य दृष्टारिष्टेन चेतसा
राज्ञः प्रत्यागमद्ब्रह्मन् यदुपुर्याः कपिध्वजः
Транслитерация (IAST)
iti cintayatastasya dṛṣṭāriṣṭena cetasā
rājñaḥ pratyāgamadbrahman yadupuryāḥ kapidhvajaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति चिन्तयतः तस्यiti cintayataḥ tasyaпока он так размышлял; у него, столь думавшего
दृष्ट-अरिष्टेन चेतसाdṛṣṭa-ariṣṭena cetasāс сознанием, увидевшим дурные знаки; умом, что узрел зловещее
राज्ञःrājñaḥу царя; к государю
प्रत्यागमत्pratyāgamatвернулся; возвратился
ब्रह्मन्brahmanо брахман; почтенный
यदु-पुर्याःyadu-puryāḥиз города Ядавов; из столицы Яду
कपि-ध्वजःkapi-dhvajaḥНосящий на стяге обезьяну; Арджуна
Литературный перевод
Пока царь так размышлял с сознанием, увидевшим дурные знаки, о брахман, из города Ядавов вернулся Носящий на стяге обезьяну.
Версия
b9066b6ba1e1 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Возвращается ровно в ту минуту, когда о нём договорили. Так в этой книге появляются все — Нарада, Видура, теперь Арджуна.
Капи-дхваджа — «со знаменем обезьяны». В седьмой главе этим именем он назван, когда мчался за Ашваттхамой в полном вооружении. Здесь имя то же, а вид будет другой.
Дришта-аришта — «увидевший зловещее». Оборот двусмысленный и работает в обе стороны: и знаки увидены, и ум ими уже испорчен.