LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.14.5
॥
Деванагари
निमित्तान्यत्यरिष्टानि काले त्वनुगते नृणाम्
लोभाद्यधर्मप्रकृतिं दृष्ट्वोवाचानुजं नृपः
Транслитерация (IAST)
nimittānyatyariṣṭāni kāle tvanugate nṛṇām
lobhādyadharmaprakṛtiṃ dṛṣṭvovācānujaṃ nṛpaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निमित्तानि अति-अरिष्टानिnimittāni ati-ariṣṭāniприметы, сулящие великую беду; знамения крайне зловещие
काले तु अनुगतेkāle tu anugateкогда время повернуло; коль скоро время пошло своим ходом
नृणाम्nṛṇāmу людей; среди людей
लोभ-आदि-अधर्म-प्रकृतिम्lobha-ādi-adharma-prakṛtimприроду беззакония — жадность и прочее; склад, где жадность и другое беззаконие
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев; рассмотрев
उवाच अनुजम् नृपःuvāca anujam nṛpaḥцарь сказал младшему брату; государь обратился к младшему
Литературный перевод
Видя приметы, сулящие великую беду, и то, что у людей возобладали жадность и прочее беззаконие, царь обратился к младшему брату.
Версия
259a2f5a2b81 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Аришта — «зловещий», буквально «нетронутый, не повреждённый»: слово из тех, что от постоянного употребления в дурную сторону поменяли смысл на обратный.
Кале анугате — «когда время пошло следом». Оборот неопределённый, и толкуют его по-разному: время пошло своим чередом или подошло вплотную.
Перечень примет занял три стиха, и ни одна из них не сверхъестественная: погода, торговля, семейные ссоры. Небесные знамения пойдут дальше, в речи самого царя.