LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.14.7
॥
Деванагари
गताः सप्ताधुना मासा भीमसेन तवानुजः
नायाति कस्य वा हेतोर्नाहं वेदेदम् अञ्जसा
Транслитерация (IAST)
gatāḥ saptādhunā māsā bhīmasena tavānujaḥ
nāyāti kasya vā hetornāhaṃ vededam añjasā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गताः सप्त अधुना मासाःgatāḥ sapta adhunā māsāḥпрошло уже семь месяцев; минуло теперь семь месяцев
भीमसेनbhīmasenaо Бхимасена; Бхима
तव अनुजःtava anujaḥтвой младший брат; младший твой
न आयातिna āyātiне возвращается; не едет
कस्य वा हेतोःkasya vā hetoḥпо какой причине; отчего же
न अहम् वेद इदम् अञ्जसाna aham veda idam añjasāя этого не понимаю толком; мне это неясно напрямую
Литературный перевод
«Прошло уже семь месяцев, Бхимасена, а младший твой брат не возвращается. Отчего — я толком не пойму.
Версия
891a6629e903 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Срок назван точно: семь месяцев. Во втором стихе было сказано «несколько», и уточнение это принадлежит уже говорящему, а не рассказчику.
Анджаса — «прямо, непосредственно»; то же слово, каким в шестой главе описывалось действие служения, минующее ступени йоги. Оно тут значит «прямого объяснения не нахожу».
Он зовёт Арджуну тава ануджах, «твой младший брат», обращаясь к Бхиме. Оборот домашний: между собой они говорят о родстве, а не об именах.