LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.14.6
॥
yudhiṣṭhira uvāca
Деванагари
सम्प्रेषितो द्वारकायां जिष्णुर्बन्धुदिदृक्षयाज्
ञातुं च पुण्यश्लोकस्य कृष्णस्य च विचेष्टितम्
Транслитерация (IAST)
sampreṣito dvārakāyāṃ jiṣṇurbandhudidṛkṣayāj
ñātuṃ ca puṇyaślokasya kṛṣṇasya ca viceṣṭitam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सम्प्रेषितः द्वारकायाम्sampreṣitaḥ dvārakāyāmпослан в Двараку; отправлен к Двараке
जिष्णुःjiṣṇuḥПобедитель; Арджуна
बन्धु-दिदृक्षयाbandhu-didṛkṣayāповидать родню; ради встречи с близкими
ज्ञातुम् चjñātum caи узнать; и разведать
पुण्य-श्लोकस्यpuṇya-ślokasyaГоспода чистой славы; у Воспетого
कृष्णस्य च विचेष्टितम्kṛṣṇasya ca viceṣṭitamчто предпринимает Кришна; чем занят Кришна
Литературный перевод
«Победитель послан в Двараку повидать родню и узнать, что предпринимает Кришна, Господь чистой славы.
Версия
876e82a6bf68 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дословный повтор первого стиха. Приём этот в устном повествовании обычен: рассказчик сказал от себя, теперь то же говорит герой.
Разница в одном слове: там сампрастхите, «отправился», здесь сампрешитах, «послан». Арджуна поехал не сам — его послали, и потому отвечает за него царь.
Пойдёт длинная речь, и вся она — расспрос. Юдхиштхира не утверждает ничего; он перечисляет то, что видит, и спрашивает, что это значит.