LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.14.16
॥
Деванагари
वायुर्वाति खरस्पर्शो रजसा विसृजंस्तमः
असृग् वर्षन्ति जलदा बीभत्सम् इव सर्वतः
Транслитерация (IAST)
vāyurvāti kharasparśo rajasā visṛjaṃstamaḥ
asṛg varṣanti jaladā bībhatsam iva sarvataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वायुः वातिvāyuḥ vātiветер дует; веет ветер
खर-स्पर्शःkhara-sparśaḥжёсткий на ощупь; с резким прикосновением
रजसा विसृजन् तमःrajasā visṛjan tamaḥпылью насылая тьму; пылью распространяя мрак
असृक् वर्षन्ति जलदाःasṛk varṣanti jaladāḥтучи льют кровь; облака проливают кровь
बीभत्सम् इव सर्वतःbībhatsam iva sarvataḥмерзко повсюду; будто отвратительно со всех сторон
Литературный перевод
«Ветер дует жёсткий и пылью насылает тьму, тучи льют кровь: повсюду мерзость.
Версия
3285c7adc8b5 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кхара-спарша — «с шершавым касанием». Ветер описан не по силе, а по ощущению кожей: он царапает.
Раджаса висриджан тамах — «пылью распространяющий тьму». Оба слова — названия качеств природы, раджас и тамас; в буквальном смысле это пыль и мрак, а в переносном — страсть и помрачение, о которых шла речь в третьем стихе.
Бибхатса — «отвратительный»: слово это в науке о поэтике обозначает целый разряд впечатлений, отвращение. Царь называет увиденное не страшным, а мерзким.