LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.16.4
॥
Деванагари
निजग्राहौजसा वीरः कलिं दिग्विजये क्वचित्
नृपलिङ्गधरं शूद्रं घ्नन्तं गोमिथुनं पदा
Транслитерация (IAST)
nijagrāhaujasā vīraḥ kaliṃ digvijaye kvacit
nṛpaliṅgadharaṃ śūdraṃ ghnantaṃ gomithunaṃ padā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निजग्राहnijagrāhaон схватил; усмирил
ओजसाojasāсилою; мощью
वीरःvīraḥгерой; витязь
कलिम्kalimКали; век раздора
दिग्-विजये क्वचित्dig-vijaye kvacitоднажды в походе на все стороны; как-то при завоевании сторон света
नृप-लिङ्ग-धरम् शूद्रम्nṛpa-liṅga-dharam śūdramработника в царском обличье; шудру, носящего царские приметы
घ्नन्तम् गो-मिथुनम् पदाghnantam go-mithunam padāбившего ногою корову с быком; который топтал ногою пару — быка и корову
Литературный перевод
Однажды в походе герой силою схватил Кали — работника в царском обличье, что бил ногою корову с быком.
Версия
869c5100866d · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дано в одной строке то, чему будут посвящены две следующие главы. Приём этот в книге постоянен: сперва итог, потом рассказ.
Нрипа-линга-дхара шудра — «работник, носящий приметы царя». Обвинение не сословное: сказано о человеке, надевшем чужое звание. То же слово линга, «признак», стояло в пятнадцатой главе о признаках, за которые цепляется новое рождение.
Го-митхуна — «пара», бык и корова. Дальше выяснится, кто они, и тогда пинок окажется не жестокостью к скоту.