LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.16.11
॥
Деванагари
स्वलङ्कृतं श्यामतुरङ्गयोजितं रथं मृगेन्द्रध्वजम् आश्रितः पुरात्
वृतो रथाश्वद्विपपत्तियुक्तया स्वसेनया दिग्विजयाय निर्गतः
Транслитерация (IAST)
svalaṅkṛtaṃ śyāmaturaṅgayojitaṃ rathaṃ mṛgendradhvajam āśritaḥ purāt
vṛto rathāśvadvipapattiyuktayā svasenayā digvijayāya nirgataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सु-अलङ्कृतम्su-alaṅkṛtamбогато убранную; хорошо украшенную
श्याम-तुरङ्ग-योजितम्śyāma-turaṅga-yojitamзапряжённую вороными конями; с тёмными лошадьми в упряжи
रथम्rathamколесницу; повозку
मृग-इन्द्र-ध्वजम्mṛga-indra-dhvajamсо львом на знамени; чей стяг — царь зверей
आश्रितःāśritaḥвзойдя; заняв
पुरात्purātиз города; покинув столицу
वृतः रथ-अश्व-द्विप-पत्ति-युक्तयाvṛtaḥ ratha-aśva-dvipa-patti-yuktayāокружённый колесницами, конницей, слонами и пехотой; с ратью из повозок, коней, слонов и пеших
स्व-सेनयाsva-senayāсвоим войском; собственной ратью
दिग्-विजयाय निर्गतःdig-vijayāya nirgataḥвыступил в поход на все стороны света; вышел покорять страны света
Литературный перевод
Взойдя на богато убранную колесницу со львом на знамени, запряжённую вороными конями, он вышел из города со своим войском — колесницами, конницей, слонами и пехотой — в поход на все стороны света.
Версия
6dc796d4ec16 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мригендра-дхваджа — «со львом на стяге». У Арджуны на знамени была обезьяна, у Парикшита — лев; знамя в этих книгах всегда названо, ибо по нему узнают издали.
Чатуранга — четырёхчастное войско, здесь перечисленное поимённо. От названий этих частей и пошли фигуры в шахматах.
Диг-виджая — «покорение сторон света»: обход владений, при котором царь принимает дань. Не завоевание, а объезд; и в этом объезде он и встретит Кали.