LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.16.38
॥
Деванагари
तयोरेवं कथयतोः पृथिवीधर्मयोस्तदा
परीक्षिन् नाम राजर्षिः प्राप्तः प्राचीं सरस्वतीम्
Транслитерация (IAST)
tayorevaṃ kathayatoḥ pṛthivīdharmayostadā
parīkṣin nāma rājarṣiḥ prāptaḥ prācīṃ sarasvatīm
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तयोः एवम् कथयतोःtayoḥ evam kathayatoḥпокуда они так беседовали; когда те двое так говорили
पृथिवी-धर्मयोःpṛthivī-dharmayoḥземля и закон; земли и дхармы
तदाtadāтогда; в ту пору
परीक्षित् नाम राज-ऋषिःparīkṣit nāma rāja-ṛṣiḥцарь-мудрец по имени Парикшит; раджарши, называемый Парикшитом
प्राप्तः प्राचीम् सरस्वतीम्prāptaḥ prācīm sarasvatīmдостиг Сарасвати, текущей на восток; прибыл к восточной Сарасвати
Литературный перевод
Покуда земля и закон так беседовали, царь-мудрец по имени Парикшит достиг Сарасвати, текущей на восток.
Версия
f2d4f4589ccd · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Встреча в конце, которой ещё не произошло: он подъехал, они говорят.
Прачим сарасватим — «Сарасвати, обращённую к востоку». Река эта течёт на запад, и оттого место, где она поворачивает к востоку, считалось особо чистым.
Там же, у Сарасвати, сидел Вьяса в четвёртой главе, когда к нему пришёл Нарада, и там же он составил эту книгу. Место одно и то же, и книга к нему возвращается.