LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.17.1
॥
sūta uvāca
Деванагари
तत्र गोमिथुनं राजा हन्यमानम् अनाथवत्
दण्डहस्तं च वृषलं ददृशे नृपलाञ्छनम्
Транслитерация (IAST)
tatra gomithunaṃ rājā hanyamānam anāthavat
daṇḍahastaṃ ca vṛṣalaṃ dadṛśe nṛpalāñchanam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraтам; тут
गो-मिथुनम्go-mithunamпару — быка и корову; чету из быка и коровы
राजाrājāцарь; государь
हन्यमानम् अनाथ-वत्hanyamānam anātha-vatизбиваемую, будто беззащитную; которую били, словно у неё нет хозяина
दण्ड-हस्तम् च वृषलम्daṇḍa-hastam ca vṛṣalamи работника с палкой в руке; и низкорождённого с дубиной
ददृशे नृप-लाञ्छनम्dadṛśe nṛpa-lāñchanamувидел, в царских знаках; заметил, с приметами государя
Литературный перевод
Там царь увидел пару — быка и корову, — которую били, будто у них нет хозяина, и работника с палкой в руке, носившего царские знаки.
Версия
8fed4dc145e9 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Анатха-ват — «как будто без хозяина». Оговорка эта и составляет обвинение: скот бьют, потому что заступиться некому.
Слово анатха, «беззащитный», проходит через всю песнь. В девятой главе Бхишма просил царя стать заступником беззащитным; здесь царь видит их своими глазами.
Нрипа-ланчхана — «с царской меткой». Ланчхана значит клеймо, тавро; знаки власти названы словом из скотоводства — в стихе о том, как бьют скот.