LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.17.36
॥
kaliruvāca
Деванагари
यत्र क्व वाथ वत्स्यामि सार्वभौम तवाज्ञया
लक्षये तत्र तत्रापि त्वाम् आत्तेषुशरासनम्
Транслитерация (IAST)
yatra kva vātha vatsyāmi sārvabhauma tavājñayā
lakṣaye tatra tatrāpi tvām ātteṣuśarāsanam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्र क्व वा अथ वत्स्यामिyatra kva vā atha vatsyāmiгде бы я ни поселился; где бы я ни стал жить
सार्व-भौमsārva-bhaumaо владыка всей земли; государь всего света
तव आज्ञयाtava ājñayāпо твоему повелению; твоим приказом
लक्षये तत्र तत्र अपिlakṣaye tatra tatra apiя и там вижу; и там я замечаю
त्वाम् आत्त-इषु-शरासनम्tvām ātta-iṣu-śarāsanamтебя с луком и стрелой наготове; тебя, взявшего стрелу и лук
Литературный перевод
Кали сказал: «Где бы я ни поселился по твоему повелению, о владыка всей земли, я и там вижу тебя с луком и стрелой наготове.
Версия
0eb47bafa933 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Прост и неотразим: изгонять некуда, потому что земля вся его.
Сарва-бхаума — «относящийся ко всей земле». Обращение выбрано с расчётом: назвав его владыкой всего, Кали показывает, что изгнание невыполнимо.
Лакшайе татра татра апи — «и там, и там я вижу». Не «встречу», а «вижу»: он уже видит преследователя всюду.