LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.17.37
॥
Деванагари
तन् मे धर्मभृतां श्रेष्ठ स्थानं निर्देष्टुम् अर्हसि
यत्रैव नियतो वत्स्य आतिष्ठंस्ते ऽनुशासनम्
Транслитерация (IAST)
tan me dharmabhṛtāṃ śreṣṭha sthānaṃ nirdeṣṭum arhasi
yatraiva niyato vatsya ātiṣṭhaṃste 'nuśāsanam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् मेtat meпотому мне; оттого мне
धर्म-भृताम् श्रेष्ठdharma-bhṛtām śreṣṭhaо лучший из блюстителей закона; первый среди держащих дхарму
स्थानम् निर्देष्टुम् अर्हसिsthānam nirdeṣṭum arhasiукажи место; надлежит тебе указать место
यत्र एव नियतः वत्स्येyatra eva niyataḥ vatsyeгде я буду жить, ограниченный им; в котором, будучи связан, я поселюсь
आतिष्ठन् ते अनुशासनम्ātiṣṭhan te anuśāsanamсоблюдая твоё предписание; держась твоего наставления
Литературный перевод
«Потому, о лучший из блюстителей закона, укажи мне место, где я буду жить, соблюдая твоё предписание».
Версия
fd2d243b7664 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Переворачивается положение: изгоняемый просит не о пощаде, а об отводе земли.
Ниятах — «ограниченный, привязанный». Он согласен на границы; спор идёт уже не о том, быть ему или нет, а о том, где.
Дхарма-бхритам шрештха — «первый из держащих закон». Обращение выбрано так, что обязывает: закон требует и осуждённому указать, куда идти.