LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.17.10
॥
Деванагари
यस्य राष्ट्रे प्रजाः सर्वास्त्रस्यन्ते साध्व्यसाधुभिः
तस्य मत्तस्य नश्यन्ति कीर्तिरायुर्भगो गतिः
Транслитерация (IAST)
yasya rāṣṭre prajāḥ sarvāstrasyante sādhvyasādhubhiḥ
tasya mattasya naśyanti kīrtirāyurbhago gatiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्य राष्ट्रेyasya rāṣṭreв чьём царстве; у кого в державе
प्रजाः सर्वाःprajāḥ sarvāḥвсе подданные; весь народ
त्रस्यन्ते साध्विtrasyante sādhviстрашатся, о добрая; трепещут, праведная
असाधुभिःasādhubhiḥот негодяев; из-за дурных
तस्य मत्तस्यtasya mattasyaу того, беспечного; у такого, опьянённого
नश्यन्तिnaśyantiгибнут; пропадают
कीर्तिः आयुः भगः गतिःkīrtiḥ āyuḥ bhagaḥ gatiḥслава, век, достаток и посмертный путь; хвала, жизнь, удача и участь
Литературный перевод
«У того царя, в чьём государстве подданные страшатся негодяев, о добрая, — у беспечного гибнут слава, век, достаток и посмертный путь.
Версия
9dd97092a59d · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Наказание нерадивому правителю названо перечнем из четырёх потерь, и последняя тяжелее прочих: гати, посмертная участь.
Матта — «опьянённый, беспечный». То же слово стояло в тринадцатой главе, где время проходило незаметно у праматтанам, беспечных в домашних хлопотах.
Обвинение обращено не к жестокому царю, а к невнимательному: достаточно не заметить, чтобы всё перечисленное пропало.