LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.17.24
॥
Деванагари
तपः शौचं दया सत्यम् इति पादाः कृते कृताः
अधर्मांशैस्त्रयो भग्नाः स्मयसङ्गमदैस्तव
Транслитерация (IAST)
tapaḥ śaucaṃ dayā satyam iti pādāḥ kṛte kṛtāḥ
adharmāṃśaistrayo bhagnāḥ smayasaṅgamadaistava
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तपः शौचम् दया सत्यम्tapaḥ śaucam dayā satyamподвижничество, чистота, сострадание, правдивость; жар, чистота, милость, истина
इति पादाः कृते कृताःiti pādāḥ kṛte kṛtāḥвот ноги, что были у тебя в Крита-югу; таковы стопы, устроенные в век Крита
अधर्म-अंशैः त्रयः भग्नाःadharma-aṃśaiḥ trayaḥ bhagnāḥтремя долями беззакония перебиты три; частями неправды сломаны три
स्मय-सङ्ग-मदैः तवsmaya-saṅga-madaiḥ tavaтвои — спесью, привязанностью и хмелем; у тебя — чванством, сцеплением, опьянением
Литературный перевод
«Подвижничество, чистота, сострадание и правдивость — вот твои ноги, устроенные в первый век. Три из них перебиты долями беззакония: спесью, привязанностью и хмелем.
Версия
bee9cb054c58 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ноги названы поимённо, и в перечне нет ни обряда, ни благочестия: тапас, шауча, дая, сатья.
Против каждой поставлено то, чем она ломается. Смая — спесь, ломает подвижничество; санга — привязанность, ломает чистоту; мада — хмель, ломает сострадание. Соответствия эти не названы прямо, но выстроены в порядке.
Правдивость уцелела, и следующий стих скажет, что и на неё уже нацелились.