LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.17.45
॥
Деванагари
इत्थम्भूतानुभावो ऽयम् अभिमन्युसुतो नृपः
यस्य पालयतः क्षौणीं यूयं सत्राय दीक्षिताः
Транслитерация (IAST)
itthambhūtānubhāvo 'yam abhimanyusuto nṛpaḥ
yasya pālayataḥ kṣauṇīṃ yūyaṃ satrāya dīkṣitāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्थम्-भूत-अनुभावः अयम्ittham-bhūta-anubhāvaḥ ayamтаково величие этого; вот каков силою этот
अभिमन्यु-सुतः नृपःabhimanyu-sutaḥ nṛpaḥцаря, сына Абхиманью; государя, рождённого от Абхиманью
यस्य पालयतः क्षौणीम्yasya pālayataḥ kṣauṇīmпод чьим правлением землёй; покуда он охраняет землю
यूयम् सत्राय दीक्षिताःyūyam satrāya dīkṣitāḥвы и посвящены на этот обряд; вы приняли посвящение для жертвоприношения
Литературный перевод
Таково величие этого царя, сына Абхиманью: под его правлением вы и приняли посвящение на этот обряд.
Версия
4e785180c6e7 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Указание в конце — на слушателей: обряд, на котором рассказывается вся книга, идёт под его защитой.
Дикшита — «посвящённые». Обряд, начатый в первой главе, длится всё это время; между вопросом мудрецов и семнадцатой главой не прошло ни дня.
Иттхам-бхута-анубхава — «чьё величие таково». Оборот тот же, что в седьмой главе: иттхам-бхута-гуна хари, «таковы достоинства Хари». Похвала царю построена по образцу похвалы Господу.