LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.17.29
॥
Деванагари
तं जिघांसुम् अभिप्रेत्य विहाय नृपलाञ्छनम्
तत्पादमूलं शिरसा समगाद्भयविह्वलः
Транслитерация (IAST)
taṃ jighāṃsum abhipretya vihāya nṛpalāñchanam
tatpādamūlaṃ śirasā samagādbhayavihvalaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम् जिघांसुम् अभिप्रेत्यtam jighāṃsum abhipretyaпоняв, что тот хочет его убить; уразумев его намерение умертвить
विहाय नृप-लाञ्छनम्vihāya nṛpa-lāñchanamсбросив царские знаки; оставив приметы государя
तत्-पाद-मूलम्tat-pāda-mūlamк его стопам; к подножию его ног
शिरसाśirasāголовою; склонив голову
समगात्samagātприпал; пришёл
भय-विह्वलःbhaya-vihvalaḥне помня себя от страха; вне себя от ужаса
Литературный перевод
Поняв, что тот хочет его убить, Кали сбросил царские знаки и головою припал к его стопам, не помня себя от страха.
Версия
4eca08e511ea · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первое, что он делает, — снимает чужое звание. Тот, кто был опасен именно им, отказывается от него сам.
Бхая-вихвала — «шатающийся от страха». То же слово стояло в восьмой главе о бегущей к Кришне Уттаре и в одиннадцатой о жёнах, не помнящих себя от счастья.
Шираса самагат — «пришёл головою». Полный поклон, при котором касаются земли лбом; так кланялся Кришна матерям в одиннадцатой главе.