LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.17.12
॥
Деванагари
को ऽवृश्चत् तव पादांस्त्रीन् सौरभेय चतुष्पद
मा भूवंस्त्वादृशा राष्ट्रे राज्ञां कृष्णानुवर्तिनाम्
Транслитерация (IAST)
ko 'vṛścat tava pādāṃstrīn saurabheya catuṣpada
mā bhūvaṃstvādṛśā rāṣṭre rājñāṃ kṛṣṇānuvartinām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कः अवृश्चत्kaḥ avṛścatкто отсёк; кто обрубил
तव पादान् त्रीन्tava pādān trīnтри твои ноги; три стопы у тебя
सौरभेय चतुः-पदsaurabheya catuḥ-padaо сын Сурабхи, четвероногий; потомок Сурабхи, о четвероногий
मा भूवन् त्वादृशाः राष्ट्रेmā bhūvan tvādṛśāḥ rāṣṭreда не будет подобных тебе в царстве; пусть не станет таких, как ты, в державе
राज्ञाम् कृष्ण-अनुवर्तिनाम्rājñām kṛṣṇa-anuvartināmу царей, следующих за Кришной; у государей, идущих вослед Кришне
Литературный перевод
«Кто отсёк три твои ноги, о четвероногий сын Сурабхи? Да не будет подобных тебе в царстве государей, что следуют за Кришной».
Версия
4c0a945b1250 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обращение чатух-пада, «четвероногий», сказано тому, у кого осталась одна нога. Оговорка эта не насмешка: он назван по природе, а не по нынешнему виду.
Ма бхуван твадришах раштре — «да не будет подобных тебе в царстве». Пожелание странное на слух: царь не хочет, чтобы в его державе водились такие, как этот бык.
Смысл прямой: он не хочет видеть искалеченных. Не сам бык нежелателен, а положение, в котором тот оказался.