LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.17.40
॥
Деванагари
अमूनि पञ्च स्थानानि ह्यधर्मप्रभवः कलिः
औत्तरेयेण दत्तानि न्यवसत् तन्निदेशकृत्
Транслитерация (IAST)
amūni pañca sthānāni hyadharmaprabhavaḥ kaliḥ
auttareyeṇa dattāni nyavasat tannideśakṛt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अमूनि पञ्च स्थानानिamūni pañca sthānāniэти пять мест; означенные пять пристанищ
हि अधर्म-प्रभवः कलिःhi adharma-prabhavaḥ kaliḥКали, из которого исходит беззаконие; век раздора, источник неправды
औत्तरेयेण दत्तानिauttareyeṇa dattāniданные сыном Уттары; отведённые потомком Уттары
न्यवसत् तत्-निदेश-कृत्nyavasat tat-nideśa-kṛtон и занял, исполняя его указание; в них поселился, следуя его предписанию
Литературный перевод
Эти пять мест, отведённые сыном Уттары, Кали — источник беззакония — и занял, исполняя его указание.
Версия
f616169f08bc · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тан-нидеша-крит — «исполняющий его предписание». Кали назван послушным: он поселился там, где велено, и границ не нарушил.
В этом и разрешение задачи. Век раздора не уничтожен и не изгнан из мира; он посажен в пять мест и там держится.
Ауттарея — «сын Уттары», по матери. В двенадцатой главе он был назван Вишнуратой, в шестнадцатой — Парикшитом; здесь — по матери, которая просила спасти его во чреве.