LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.17.2
॥
Деванагари
वृषं मृणालधवलं मेहन्तम् इव बिभ्यतम्
वेपमानं पदैकेन सीदन्तं शूद्रताडितम्
Транслитерация (IAST)
vṛṣaṃ mṛṇāladhavalaṃ mehantam iva bibhyatam
vepamānaṃ padaikena sīdantaṃ śūdratāḍitam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृषम्vṛṣamбыка; того быка
मृणाल-धवलम्mṛṇāla-dhavalamбелого, как лотосовый корень; белизны стебля лотоса
मेहन्तम् इवmehantam ivaбудто мочащегося; словно пускающего под себя
बिभ्यतम्bibhyatamот страха; объятого ужасом
वेपमानम्vepamānamдрожащего; трясущегося
पदा एकेनpadā ekenaна одной ноге; одною стопою
सीदन्तम्sīdantamоседающего; подгибающегося
शूद्र-ताडितम्śūdra-tāḍitamизбитого работником; которого бил шудра
Литературный перевод
Бык был белым, как лотосовый корень; он дрожал и оседал на одну ногу, избитый работником, и от страха под ним текло.
Версия
ad5f4c0d4bc4 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подробность посреди стиха такова, что её обычно опускают: механтам ива, «будто мочащегося».
Она и делает всю картину. Закон, о котором говорят как о вечном устое, показан животным, обмочившимся от побоев.
Мринала — корневище лотоса, белое и хрупкое. Выбрано не по цвету только: этот корень ломается в руках.