LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.17.22
॥
rājovāca
Деванагари
धर्मं ब्रवीषि धर्मज्ञ धर्मो ऽसि वृषरूपधृक्
यदधर्मकृतः स्थानं सूचकस्यापि तद्भवेत्
Транслитерация (IAST)
dharmaṃ bravīṣi dharmajña dharmo 'si vṛṣarūpadhṛk
yadadharmakṛtaḥ sthānaṃ sūcakasyāpi tadbhavet
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धर्मम् ब्रवीषि धर्म-ज्ञdharmam bravīṣi dharma-jñaты излагаешь закон, знаток закона; о дхарме говоришь, ведающий дхарму
धर्मः असिdharmaḥ asiты и есть Дхарма; ты — сам закон
वृष-रूप-धृक्vṛṣa-rūpa-dhṛkпринявший облик быка; носящий вид быка
यत् अधर्म-कृतः स्थानम्yat adharma-kṛtaḥ sthānamибо участь творящего беззаконие; поскольку место совершившего неправду
सूचकस्य अपि तत् भवेत्sūcakasya api tat bhavetдостаётся и доносчику; выпадает и указавшему
Литературный перевод
Царь сказал: «Ты говоришь о законе, знаток закона, — ты и есть Дхарма в облике быка. Ведь участь творящего беззаконие достаётся и тому, кто на него укажет».
Версия
a356ab5c4888 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разгадано всё сразу: и кто перед ним, и почему тот не назвал обидчика.
Сучака — «указывающий, доносчик». Слово это стояло в предыдущей главе о песнях, что «выдавали» величие Кришны; здесь оно в судебном смысле.
Правило приведено настоящее: по древним уставам донёсший о преступлении разделяет вину, если донёс без нужды. Закон, отказавшись назвать виновного, соблюдал самого себя.