LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.17.27
॥
Деванагари
शोचत्यश्रुकला साध्वी दुर्भगेवोज्झिता सती
अब्रह्मण्या नृपव्याजाः शूद्रा भोक्ष्यन्ति माम् इति
Транслитерация (IAST)
śocatyaśrukalā sādhvī durbhagevojjhitā satī
abrahmaṇyā nṛpavyājāḥ śūdrā bhokṣyanti mām iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शोचतिśocatiгорюет; печалится
अश्रु-कलाaśru-kalāв слезах; с текущими слезами
साध्वीsādhvīдобродетельная; праведная
दुर्भगा इव उज्झिता सतीdurbhagā iva ujjhitā satīкак покинутая несчастливица; будто брошенная бесталанная
अब्रह्मण्याः नृप-व्याजाःabrahmaṇyāḥ nṛpa-vyājāḥне чтущие брахманов, прикидывающиеся царями; враждебные брахманству, под видом государей
शूद्राः भोक्ष्यन्ति माम् इतिśūdrāḥ bhokṣyanti mām iti«мною будут владеть работники»; «мною станут пользоваться низкие»
Литературный перевод
«— горюет в слезах, добродетельная, будто покинутая несчастливица: „мною будут владеть люди, что не чтут брахманов и лишь прикидываются царями“».
Версия
19779f52af14 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
За землю договорено то то, чего она не сказала ему: он повторяет её собственные опасения из предыдущей главы.
Уджджхита сати — «брошенная, хотя и верная». Слово сати значит «сущая» и «верная жена»; определение поставлено рядом с «покинутая», и в этом вся горечь.
Нрипа-вьяджа — «под предлогом царя». Слово вьяджа, «предлог, притворство», того же рода, что вьяпадеша в четвёртой главе, где «Махабхарата» была названа предлогом.